अगर आप SSC, UPSC, State CET या Rajasthan High Court LDC जैसी प्रतियोगी परीक्षाओं की तैयारी कर रहे हैं, तो आपने गौर किया होगा कि “Translation of Sentences” का एक विशेष महत्व है। यह न केवल आपके व्याकरण (Grammar) की जाँच करता है, बल्कि आपकी शब्दावली (Vocabulary) को भी परखता है।
आज के इस आर्टिकल में हम Translation of Sentences Previous Year Questions (PYQ) पर विस्तार से चर्चा करेंगे और आपको कुछ ऐसी Tips देंगे जो आपको Google और आपकी परीक्षा, दोनों में टॉप कराने में मदद करेंगी।
Results
#1. India needs to solve its problem of unemployment. (RPSC LDC Exam-2016)
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (1): “भारत में बेरोजगारी की आवश्यकता है” — यह अर्थहीन है, क्योंकि बेरोजगारी किसी की आवश्यकता नहीं हो सकती।
-
विकल्प (2): “भारत को बेरोजगारी की समस्या सता रही है” — यहाँ ‘Needs to solve’ (हल करने की आवश्यकता) का भाव गायब है।
-
विकल्प (4): “भारत को बेरोजगारों की समस्याओं को हल करने की आवश्यकता है” — यहाँ ‘Unemployment’ (बेरोजगारी – भाववाचक संज्ञा) को ‘Unemployed’ (बेरोजगारों – व्यक्ति) समझ लिया गया है, और ‘Problem’ (समस्या) को बहुवचन (समस्याओं) कर दिया गया है।
#2. Translate the following sentences into English choosing the correct alternative: सामाजिक कुरीतियों को हटाने के लिए सख्त कानूनों की जरूरत है। [RPSC LDC Exam-2016]
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (2): यहाँ ‘Always aim at’ (हमेशा लक्ष्य रखते हैं) का प्रयोग हुआ है, जो “जरूरत है” का सही अनुवाद नहीं है।
-
विकल्प (3): यहाँ ‘Liberal laws’ (उदार कानून) का प्रयोग हुआ है, जबकि मूल वाक्य में ‘सख्त’ (Strict) कानून की बात की गई है।
-
विकल्प (4): यहाँ ‘Complex laws’ (जटिल कानून) का प्रयोग हुआ है और वाक्य की संरचना भी अधूरी है।
#3. ‘पहाड़ों के लोग मैदानों के लोगों की अपेक्षा बलवान होते हैं।’ इस वाक्य में अंग्रेजी में सही रूपांतरण होगा (LDC Exam 23.10.2016)
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (1): “More stronger” व्याकरण की दृष्टि से गलत है। ‘Stronger’ अपने आप में तुलनात्मक है, इसके साथ ‘More’ का प्रयोग करना Double Comparative की गलती (Error) है।
-
विकल्प (3): यहाँ ‘plans’ (योजनाओं) लिखा है जबकि ‘plains’ (मैदान) होना चाहिए। साथ ही ‘strongest’ superlative degree है, जिसका प्रयोग दो समूहों की तुलना में नहीं होता।
-
विकल्प (4): यह वाक्य नकारात्मक (not strong) है, जबकि मूल वाक्य सकारात्मक तुलना कर रहा है।
#4. Hard work is the key to success. [JRPSC LDC Exam-2016]
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (2): “केवल मेहनत से सफलता नहीं मिलती है” — यह मूल वाक्य के सकारात्मक भाव के बिल्कुल विपरीत (Negative) है।
-
विकल्प (3): “सफलता मेहनत से ही मिलती है” — हालाँकि यह भाव सही है, लेकिन यह “Key to success” के मुहावरेदार अनुवाद “सफलता की कुंजी” जितना सटीक नहीं है।
-
विकल्प (4): “परिश्रम से मुश्किल से सफलता मिलती है” — यहाँ ‘Hard’ शब्द का गलत अर्थ (मुश्किल) निकाला गया है और यह अर्थ को नकारात्मक बना देता है।
#5. Almost all cities in India are heavily polluted. [RPSC LDC Exam-2016]
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (1): यहाँ ‘Almost all’ का अनुवाद ‘कुछ’ (Some) किया गया है, जो गलत है।
-
विकल्प (3): यहाँ ‘लगभग’ शब्द को छोड़ दिया गया है, जिससे वाक्य का अर्थ बदल जाता है (सभी बनाम लगभग सभी)।
-
विकल्प (4): यहाँ ‘Almost’ की जगह ‘निश्चित रूप से’ (Definitely) का प्रयोग किया गया है, जो मूल वाक्य के भाव से भिन्न है।
#6. आज इस मौसम का सबसे गर्म दिन है। (English Translation) [High Court LDC Exam2016]
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (1): यहाँ ‘nay’ और ‘month’ जैसे शब्दों का गलत प्रयोग हुआ है और सहायक क्रिया (is) भी गायब है।
-
विकल्प (3): इसमें सहायक क्रिया ‘is’ का प्रयोग नहीं किया गया है, जिससे वाक्य अधूरा है।
-
विकल्प (4): यह वाक्य ‘Positive Degree’ में बना है जिसका अर्थ निकलता है “अब जैसा गर्म कोई और दिन नहीं रहा”, जो मूल वाक्य का सीधा अनुवाद नहीं है।
#7. ‘Against Public Interest’ के लिए उपयुक्त हिन्दी पद होगा- [RIS परीक्षा-2011]
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (1): ‘For the public’ (जनता के लिए)।
-
विकल्प (2): ‘In public interest’ (लोकहित में)। यह ‘Against public interest’ का बिल्कुल विलोम (Antonym) है।
-
विकल्प (3): ‘With the public’ (जनता के साथ)।
#8. ‘कृपया आवश्यक कार्यवाही करें’ टिप्पण के लिए अंग्रेजी में लिखा जाता है- [RIS परीक्षा-2011]
अन्य विकल्पों का विश्लेषण:
-
विकल्प (1): “Necessary action is needed” का अर्थ है “आवश्यक कार्यवाही की आवश्यकता है।” यह एक सूचनात्मक वाक्य है, आदेशात्मक या अनुरोधपरक टिप्पणी नहीं।
-
विकल्प (2): “Please take action” का अर्थ है “कृपया कार्यवाही करें।” इसमें ‘आवश्यक’ (Necessary) शब्द का लोप है।
-
विकल्प (4): “Do the needful” का अर्थ है “आवश्यकतानुसार उचित कार्य करें।” हालाँकि कार्यालयों में इसका प्रयोग बहुत होता है, लेकिन “आवश्यक कार्यवाही करें” के सटीक अनुवाद के रूप में विकल्प (3) अधिक मानक माना जाता है।
Translation परीक्षा के लिए क्यों महत्वपूर्ण है?
प्रतियोगी परीक्षाओं में अक्सर 2 से 5 प्रश्न सीधे तौर पर अनुवाद (Translation) से आते हैं। इसमें मुख्य रूप से दो प्रकार के प्रश्न होते हैं:
- English to Hindi Translation
- Hindi to English Translation
इन प्रश्नों को हल करने के लिए आपको Tense, Active-Passive Voice और Direct-Indirect Speech की गहरी समझ होनी चाहिए।
Top 10 Previous Year Questions (PYQ) – उदाहरण
यहाँ कुछ ऐसे वाक्य दिए गए हैं जो पिछली कई परीक्षाओं में बार-बार पूछे गए हैं:
| क्र.सं. | English Sentence | Hindi Translation |
| 1 | The court has dismissed the petition. | अदालत ने याचिका खारिज कर दी है। |
| 2 | Hard work is the key to success. | कठिन परिश्रम ही सफलता की कुंजी है। |
| 3 | Please sign this document. | कृपया इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करें। |
| 4 | He has been working since morning. | वह सुबह से काम कर रहा है। |
| 5 | Integrity is a great virtue. | ईमानदारी एक महान गुण है। |
परीक्षा में सही विकल्प चुनने के लिए इन नियमों का पालन करें:
- Tense पहचानें: यदि वाक्य Present Tense में है, तो उसका अनुवाद भी Present में ही होगा।
- शब्दावली (Terminology): प्रशासनिक शब्दों (Administrative Terms) का सही अर्थ समझें। जैसे ‘Affidavit’ का अर्थ ‘शपथ पत्र’ होता है।
- Elimination Method: चार विकल्पों में से गलत व्याकरण वाले विकल्पों को सबसे पहले हटाएँ।
- मुहावरे (Idioms): मुहावरों का शब्दशः अनुवाद न करें, बल्कि उनके भावार्थ को समझें।
Important Administrative Terms for Translation
सरकारी परीक्षाओं में प्रशासनिक शब्दावली का बहुत महत्व है। नीचे कुछ महत्वपूर्ण शब्द दिए गए हैं:
- Gazetted: राजपत्रित
- Ad-hoc: तदर्थ
- Memorandum: ज्ञापन
- Notification: अधिसूचना
- Disciplinary Action: अनुशासनात्मक कार्रवाई
निष्कर्ष (Conclusion)
Translation of Sentences PYQ का अभ्यास करना आपकी तैयारी को एक नई दिशा देता है। यदि आप नियमित रूप से पिछले वर्षों के प्रश्नों को हल करते हैं, तो आपकी गति और सटीकता दोनों में सुधार होगा।
अपनी तैयारी को और मजबूत बनाने के लिए आप हमारी वेबसाइट Govtfever.in पर जाकर फ्री क्विज़ भी दे सकते हैं।